Kapittel 4

0 [Hvordan Aleksander hedret Jonatan på en usedvanlig måte, og hvordan Demetrius, Demetrius ' sønn , overvant Aleksander og inngikk et vennskapsforhold med Jonatan.]

1 Etter at Demetrius ble drept i kamp, som vi har fortalt ovenfor, tok Aleksander kongeriket Syria. Han skrev til Ptolemaios Filometor og ønsket å gifte seg med sin datter. Han sa at det var rettferdig at han skulle giftes med en som nå hadde mottatt sine forfedres fyrstedømme, og som var blitt forfremmet til det ved Guds forsyn, og som hadde beseiret Demetrius. Dette var av andre grunner ikke uverdig å bli beslektet med ham. Ptolemaios mottok dette frieriet med glede. Han skrev et svar til ham, hilste ham fordi han hadde mottatt sine forfedres fyrstedømme, og lovet ham at han ville gi ham sin datter til ekte. Han forsikret ham om at han kom for å møte ham i Ptolemaios, og ønsket at han skulle møte ham der. Derfor ville han følge henne fra Egypt så langt, og der gifte han seg med sitt barn. Da Ptolemaios hadde skrevet dette, kom han plutselig til Ptolemaios og hadde med seg datteren Kleopatra. Og da han fant Aleksander der foran seg, slik han hadde ønsket at han skulle komme, ga han ham sitt barn til ekte, og i hennes del ga han henne så mye sølv og gull som det sømmer seg for en konge å gi.

2 Da bryllupet var over, skrev Aleksander til ypperstepresten Jonatan og ba ham komme til Ptolemais. Da han kom til disse kongene og hadde gitt dem praktfulle gaver, ble han æret av dem begge. Aleksander tvang ham også til å legge av seg sine egne klær og ta med seg et purpurfarget klesdrakt, og lot ham sitte med seg på tronen hans, og befalte sine høvdinger at de skulle gå med ham inn i byen og rope ut at det ikke var tillatt for noen å snakke imot ham eller forstyrre ham. Og da høvdingene hadde gjort dette, flyktet de som var klare til å anklage Jonatan og som viste ham ondsinnet vilje, da de så den æren som ble vist ham ved proklamasjon, og at det var etter kongens ordre, og de var redde for at noe uhell skulle ramme dem. Nei, kong Aleksander var så vennlig mot Jonatan at han satte ham til den fremste blant sine venner.

3 Men så, i det hundre og sekstifemte året, kom Demetrius, Demetrius' sønn, fra Kreta med en stor mengde leiesoldater. Disse tok Lasthenes, kreterne, med seg og seilte til Kilikia. Dette skapte stor bekymring og uorden hos Aleksander da han hørte det. Så skyndte han seg straks ut av Fønikia og kom til Antiokia for å få orden på sakene der før Demetrius kom. Han etterlot også Apollonius Daus guvernør i Celesyria, som kom til Jamnia med en stor hær, sendte bud til ypperstepresten Jonatan og fortalte ham at «Det var ikke rett at han alene skulle leve i ro og med autoritet og ikke være underlagt kongen. Dette hadde gjort ham til en spott blant alle menn, og han hadde ennå ikke underlagt ham kongen. Bedra deg derfor ikke selv og sitt stille blant fjellene og lat som om du har styrker med deg. Men hvis du er avhengig av din egen styrke, kom ned til sletten og la våre hærer sammenlignes, og slagets utfall vil vise hvem av oss som er den modigste. Legg imidlertid merke til at de tapreste mennene i hver by er i min hær. Og at det er nettopp disse mennene som alltid har slått dine forfedre. Men la oss ha slaget på et sted i landet hvor vi kan kjempe med våpen og ikke med steiner, og hvor det ikke finnes noe sted hvor de som er slått kan flykte.»

4 Jonatan ble irritert over dette. Han valgte ut ti tusen av sine soldater og dro ut av Jerusalem i hast, sammen med sin bror Simon. De kom til Joppe og slo leir utenfor byen, fordi innbyggerne i Joppe hadde stengt portene sine for ham. For de hadde en garnison i byen, plassert der av Apollonius. Men da Jonatan forberedte seg på å beleire dem, fryktet de at han ville ta dem med makt, og derfor åpnet de portene for ham. Men Apollonius, da han hørte at Joppe var tatt av Jonatan, tok tre tusen ryttere og åtte tusen fotfolk og kom til Asdod. Derfra dro han og reiste stille og rolig. Han dro opp til Joppe og lot som om han trakk seg tilbake fra stedet, og dermed dro han Jonatan ut på sletten. Han satte stor pris på rytterne sine og hadde sitt håp om seier hovedsakelig i dem. Jonatan dro imidlertid ut og forfulgte Apollonius til Asdod. Men så snart Apollonius forsto at fienden hans var på sletten, kom han tilbake og ga ham et slag. Apollonius hadde lagt tusen ryttere i bakhold i en dal, slik at fiendene deres kunne se dem som bak dem. Da Jonatan forsto det, var han ikke urolig. Han beordret hæren sin til å stille seg i firkantet slagorden og ga dem ordre om å angripe fienden på begge sider, og han stilte dem opp mot dem som angrep dem både foran og bak. Mens kampen varte til kvelden, ga han en del av styrkene sine til broren Simon og beordret ham til å angripe fiendene. Selv beordret han dem som var med ham, å dekke seg med rustning og ta imot rytternes piler. De gjorde som de ble befalt. Slik at fiendens ryttere ikke skadet dem mens de kastet pilene sine til de ikke hadde flere igjen. Pilene som ble kastet, gikk ikke inn i kroppene deres. ble kastet på skjoldene som var samlet og sammenføyd: hvis tetthet lett overvant pilenes kraft, og de fløy rundt uten noen effekt. Men da fienden ble uaktsom med å kaste pilene sine, fra morgen til sent på kvelden, merket Simon deres tretthet og angrep en gruppe menn foran ham. Og fordi soldatene hans viste stor hast, sendte han fienden på flukt. Og da rytterne så at fotfolket flyktet, holdt de heller ikke stand. Men de var svært trette, ettersom kampen varte til kvelden, og håpet deres om fotfolket var helt borte, flyktet de i all hast, og også i stor forvirring: inntil de ble adskilt fra hverandre og spredt over hele sletten. Hvorpå Jonatan forfulgte dem så langt som Asjdod; og drepte et stort antall av dem; og tvang resten, i fortvilelse om å flykte, til å flykte til Dagons tempel, som var i Asjdod. Men Jonatan inntok byen i første angrep og brente den og landsbyene rundt den. Han avsto seg heller ikke fra Dagons tempel,men brente den også; og ødela de som hadde flyktet dit. Nå var hele mengden av fiender som falt i slaget og ble fortæret i tempelet åtte tusen. Da Jonatan hadde beseiret en så stor hær, dro han fra Asdod og kom til Askelon. Og da han hadde slått leir utenfor byen, kom folket fra Askelon ut og møtte ham. De brakte ham gjestfrie gaver og hedret ham. Så han aksepterte deres vennlige intensjoner og returnerte derfra til Jerusalem med et stort bytte, som han brakte derfra da han beseiret fiendene sine. Men da Alexander hørte at Apollonius, hærføreren hans, var blitt slått, lot han som han var glad for det, fordi han hadde kjempet med Jonatan, hans venn og allierte, mot hans ordre. Derfor sendte han bud til Jonatan; og vitnet om hans verdighet; og ga ham æresbelønninger: som en gullknapp: som det er skikk å gi kongens frender: og ga ham Ekron, og dets toparki, som sin egen arv.

5 Omtrent på denne tiden skjedde det at kong Ptolemaios, som ble kalt Filometor , ledet en hær, delvis ved sjøen og delvis over land, og kom til Syria for å hjelpe Alexander, som var hans svigersønn. Alle byene tok derfor imot ham villig, slik Alexander hadde befalt dem å gjøre, og de fulgte ham så langt som til Asjdod. Der klaget de alle høylytt over Dagons tempel, som var brent ned, og anklaget Jonatan for å ha lagt det øde, ødelagt det omkringliggende landet med ild og drept et stort antall av dem. Ptolemaios hørte disse anklagene, men sa ingenting. Jonatan dro også for å møte Ptolemaios så langt som til Joppe, og mottok gjestfrie gaver fra ham, og de var ærefulle i sitt slag, med alle æresbevisninger. Og da han hadde fulgt ham så langt som til elven som kalles Eleutherus , vendte han tilbake til Jerusalem.

6 Men siden Ptolemaios var i Ptolemaios, var han svært nær en høyst uventet ødeleggelse. For Aleksander la en forrædersk plan for livet hans, ved hjelp av Ammonius, som var hans venn. Og siden forræderiet var svært åpenbart, skrev Ptolemaios til Aleksander og krevde at han skulle bringe Ammonius for å få straffet. Han informerte ham om hvilke snarer Ammonius hadde lagt for ham, og ba om at han deretter skulle straffes for det. Men da Aleksander ikke etterkom hans krav, forsto han at det var han selv som hadde lagt planen, og ble svært sint på ham. Aleksander hadde også tidligere vært i svært dårlig forlik med folket i Antiokia, for de hadde lidd mye på grunn av ham. Likevel led Ammonius til slutt den straffen hans uforskammede forbrytelser hadde fortjent. For han ble drept på en vanærende måte, som en kvinne, mens han forsøkte å skjule seg i en kvinnedrakt, som vi har fortalt andre steder.

7 Ptolemaios klandret seg selv for å ha gitt datteren sin til Aleksander, og for den pakt han hadde inngått med ham for å bistå ham mot Demetrius. Så brøt han forholdet til ham, tok datteren hans fra ham og sendte straks bud til Demetrius og tilbød seg å inngå en pakt om gjensidig hjelp og vennskap med ham, og ble enig med ham om å gi ham datteren sin til ekte og gi ham tilbake til sine fedres fyrstedømme. Demetrius var godt fornøyd med denne sendebudet og aksepterte hans hjelp og datterens ekteskap. Men Ptolemaios hadde enda en vanskelig oppgave å gjøre, og det var å overtale folket i Antiokia til å ta imot Demetrius, fordi de var svært misfornøyde med ham på grunn av den urett hans far Demetrius hadde påført dem. Likevel sørget han for dette. For ettersom folket i Antiokia hatet Aleksander på grunn av Ammonius, som vi allerede har vist, lot de seg lett overtale til å kaste ham ut av Antiokia. Som dermed ble utvist fra Antiokia, kom til Kilikia. Ptolemaios kom så til Antiokia og ble gjort til konge av innbyggerne og av hæren. Slik at han ble tvunget til å ikle seg to diademer; det ene fra Asia, det andre fra Egypt. Men siden han var av natur en god og rettferdig mann, og ikke begjærlig etter det som tilhørte andre; og i tillegg til disse sinnene, og også en klok mann i å resonnere om fremtiden, bestemte han seg for å unngå romernes misunnelse. Så kalte han folket i Antiokia sammen til en forsamling og overtalte dem til å ta imot Demetrius; og forsikret dem om at «han ikke ville bry seg om hva de gjorde mot faren hans, i tilfelle han nå skulle bli tjent av dem; og han lovet at han selv ville være en god overvåker og guvernør for ham; og lovet at han ikke ville tillate ham å forsøke noen dårlige handlinger. Men at han for sin egen del var fornøyd med kongeriket Egypt.» Ved denne talen overtalte han folket i Antiokia til å ta imot Demetrius.

8 Men nå skyndte Aleksander seg med en stor og tallrik hær og dro fra Kilikia til Syria, og brente landet som tilhørte Antiokia og plyndret det. Ptolemaios og hans svigersønn Demetrius førte hæren sin mot ham (for han hadde allerede gitt ham sin datter til ekte) og slo Aleksander og jaget ham på flukt. Og derfor flyktet han til Arabia. Nå skjedde det under slaget at Ptolemaios' hest, da han hørte lyden av en elefant, kastet ham av ryggen og kastet ham i bakken. Ved synet av denne ulykken angrep fiendene ham og ga ham mange sår i hodet og satte ham i dødsfare. For da vaktene hans tok ham på fersken, var han så syk at han i fire dager verken var i stand til å forstå eller snakke. Imidlertid hogg Zabdiel, en fyrste blant araberne, av Aleksanders hode og sendte det til Ptolemaios. Da han hadde kommet seg over sårene sine og vendte tilbake til sin forstand på den femte dagen, hørte han straks en høyst behagelig hørsel og så et høyst behagelig syn: det var døden og Alexanders hode. Likevel, kort tid etter denne gleden over Alexanders død, som han var så tilfreds med, forlot også han dette livet. Nå regjerte Alexander, som ble kalt Balas , over Asia i fem år, slik vi har fortalt andre steder.

9 Men da Demetrius, som ble kalt Nikator, hadde tatt kongeriket, var han så ond at han behandlet Ptolemaios' soldater svært dårlig; han husket verken den gjensidige hjelpen de hadde, eller at han var hans svigersønn og slektning, gjennom Kleopatras ekteskap med ham. Så flyktet soldatene fra hans onde behandling til Alexandria. Men Demetrius beholdt elefantene sine. Men Jonatan, ypperstepresten, sendte ut en hær fra hele Judea og angrep festningen i Jerusalem og beleiret den. Den ble holdt av en garnison av makedonere, og av noen av de onde mennene som hadde forlatt sine forfedres skikker. Disse mennene foraktet først Jonatans forsøk på å innta stedet; de stolte på dets styrke. Men noen av disse onde mennene dro ut om natten og kom til Demetrius og fortalte ham at festningen var beleiret. Demetrius ble irritert over det han hørte, og tok med seg hæren sin og kom fra Antiokia mot Jonatan. Og da han var i Antiokia, skrev han til ham og befalte ham å komme raskt til ham, til Ptolemais. Da avbrøt ikke Jonatan beleiringen av festningen, men tok med seg folkets eldste og prestene, og bar med seg gull og sølv og klær og en stor mengde vennskapsgaver, og kom til Demetrius og ga ham dem, og dermed stilnet han kongens vrede. Så ble han hedret av ham og fikk fra ham bekreftelsen av sitt yppersteprestedømme, slik han hadde hatt det gjennom tildelinger fra kongens forgjengere. Og da de jødiske desertørene anklaget ham, var Demetrius så langt fra å gi dem æren at da han ba ham kreve ikke mer enn tre hundre talenter i tributt for hele Judea og de tre toparkiene Samaria, Perea og Galilea, etterkom han forslaget og ga ham et brev som bekreftet alle disse tildelingene: hvis innhold var som følger. «Kong Demetrius sender hilsener til sin bror Jonatan og til jødefolket. Vi har sendt dere en kopi av brevet som vi har skrevet til Lasthenes, vår slektning, slik at dere kan få vite innholdet. Kong Demetrius sender hilsener til Lasthenes, vår far. Jeg har bestemt meg for å gjengjelde takknemlighet og vise velvilje til jødefolket, som har fulgt rettferdighetens regler i våre saker. Derfor sender jeg dem de tre prefekturene Aferima, Lydda og Ramata, som er blitt lagt til Judea fra Samaria, med tilhørende midler. Så vel som det kongene, mine forgjengere, mottok fra dem som ofret i Jerusalem, og det som skyldes av jordens frukter og trærne, og det som ellers tilhører oss, med saltgravene og kronene som pleide å bli gitt til oss. Heller ikke skal de bli tvunget til å betale noen av disse skattene fra nå av og til all fremtid. Sørg derfor for at en kopi av dette brevet blir tatt og gitt til Jonatan, og at det blir satt opp i en «Det høytstående stedet for deres hellige tempel.» Og dette var innholdet i denne skriften. Da Demetrius så at det var fred overalt, og at det ikke var noen fare eller frykt for krig, oppløste han størstedelen av hæren sin og reduserte lønnen deres. Han beholdt ikke engang andre i lønn enn de utlendingene som kom opp med ham fra Kreta og fra de andre øyene. Dette skaffet ham imidlertid vond vilje og hat fra soldatene, som han ikke ga noe fra denne tiden av, mens kongene før ham pleide å betale dem i fredstid, slik de gjorde før, slik at de kunne få sin velvilje og være godt forberedt på å tåle krigens vanskeligheter, hvis noen anledning skulle kreve det.