Kapittel 1

Jødenes antikviteter - Bok 13

TRETTENDE BOK

(13. Josefus 1-16)

0 [Hvordan Jonatan tok regjeringen etter sin bror Judas, og hvordan han sammen med sin bror Simon førte krig mot Bacchides.]

1 På hvilken måte fikk jødenes nasjon tilbake sin frihet, da de var blitt ført inn i slaveri av makedonerne; og hvilke kamper og hvor store kamper Judas, hærføreren deres, løp gjennom, inntil han ble drept, mens han kjempet for dem; har vært relatert i den foregående boken. Men etter at han var død, vokste alle de ugudelige og de som overtrådte sine forfedres lover opp igjen i Judea. og vokste over dem og fortvilte dem på alle kanter. En hungersnød hjalp også deres ondskap og plaget landet, inntil ikke noen få, som på grunn av mangel på nødvendigheter og fordi de ikke var i stand til å tåle elendigheten som både hungersnøden og deres fiender førte over dem, forlot landet deres og dro til makedonerne. Og nå samlet Bacchides de jødene som hadde falt fra sine forfedres vante levemåte, og valgte å leve som sine naboer; og overga omsorgen for landet til dem. Han fanget også Judas' venner og de fra hans parti, og overleverte dem til Bakkides. Som da han i utgangspunktet hadde torturert og plaget dem etter eget ønske, da drepte han dem i lengden. Og da denne ulykken for jødene ble så stor, at de aldri hadde opplevd lignende siden de vendte tilbake fra Babylon; de som var igjen av Judas' følgesvenner, da de så at nasjonen var klar til å bli utslettet på en elendig måte, kom til hans bror Jonatan og ba ham at han skulle etterligne sin bror og den omsorgen han tok av sine landsmenn; for hvis frihet han generelt døde også, og at han ikke ville tillate nasjonen å være uten en guvernør, spesielt under de ødeleggende omstendighetene den nå var. Og da Jonatan sa at han var rede til å dø for dem; og ble virkelig ansett på ingen måte dårligere enn sin bror, ble han utnevnt til å være generalen for den jødiske hæren.

2 Da Bakkides [engelsk: Bacchides] hørte dette, var han redd for at Jonatan kunne være svært plagsom for kongen og makedonerne, slik Judas hadde vært før ham, han søkte hvordan han kunne drepe ham ved forræderi. Men denne hensikten hans var ikke ukjent for Jonatan, heller ikke for broren Simon. Men da disse to ble kjent med det, tok de alle sine følgesvenner og flyktet straks inn i den ødemarken som lå nærmest byen. Og da de kom til en innsjø som heter Asfar, ble de der. Men da Bacchides skjønte at de var i en lav tilstand og var på det stedet, skyndte han seg å falle over dem med alle sine styrker; og han slo leiren sin bortenfor Jordan og rekrutterte hæren sin. Men da Jonatan visste at Bakkides kom over ham, sendte han sin bror Johannes, som også ble kalt Gaddis, til nabateiske araberne, for at han kunne legge bagasjen sin hos dem til kampen med Bakkides var over. For de var jødenes venner. Og Ambris sønner la et bakhold for Johannes fra byen Medaba og grep ham og dem som var med ham, og plyndret alt de hadde med seg. De drepte også Johannes og alle hans ledsagere. Imidlertid ble de straffet tilstrekkelig for det de nå gjorde av Johannes' brødre, som vi skal fortelle nå.

3 Men da Bakkides visste at Jonatan hadde slått leir blant sjøene i Jordan, så han når deres sabbatsdag kom, og angrep ham. som å anta at han ikke ville kjempe på grunn av loven [for å hvile på den dagen.] Men han formanet sine følgesvenner [om å kjempe;] og fortalte dem at deres liv stod på spill, siden de var omringet av elven, og av sine fiender, og hadde ingen mulighet til å unnslippe. For at deres fiender presset dem fra før; og elven var bak dem. Så etter at han hadde bedt til Gud om å gi dem seieren, sluttet han seg til kamp med fienden. og da han så Bakkides frimodig komme opp til ham, rakte han ut sin høyre hånd for å slå ham; men den andre forutså og unngikk slaget hans, og Jonatan sprang ut i elven og svømte over den. og på den måten rømte han bortenfor Jordan, mens fienden ikke gikk over den elven, men Bakkides vendte straks tilbake til festningen i Jerusalem. han mistet omkring to tusen av sin hær. Han befestet også mange byer i Judea, hvis murer var blitt revet ned. Jeriko og Emmaus og Betoron og Betel og Timna og Pharatho og Tecoa og Gazara og bygde tårn i hver av disse byene og omringet dem med sterke murer som også var meget store, og satte garnisoner inn i dem, så de kunne gå ut av dem og gjøre jødene ondt. Han befestet også citadellet i Jerusalem mer enn alle de andre. Dessuten tok han sønnene til de viktigste jødene som pant; og stengte dem inne i festningen og voktet den på den måten.

4 Omtrent på samme tid kom en til Jonatan og hans bror Simon og fortalte dem at Ambris sønner holdt bryllup og hentet bruden fra byen Gabatha. som var datter av en av de berømte mennene blant araberne, og at piken skulle føres med prakt og prakt og mye rikdom. Så Jonathan og Simon mente at dette så ut til å være den beste tiden for dem å hevne sin brors død. og at de hadde styrker tilstrekkelig til å motta tilfredsstillelse fra dem for hans død; de skyndte seg til Medaba; og lå på lur blant fjellene for deres fienders komme. Og så snart de så dem lede jomfruen og brudgommen hennes, og et så stort selskap av deres venner med dem, som man kunne vente ved dette bryllupet, slo de ut av bakholdet og drepte dem alle. og tok smykkene deres og alt byttet som fulgte dem; og så vendte tilbake og mottok denne tilfredsstillelsen for deres bror John fra Ambris sønner. For likeså disse sønnene selv, som deres venner og hustruer og barn som fulgte dem, omkom; i antall rundt fire hundre.

5 Men Simon og Jonatan vendte tilbake til innsjøene ved elven; og bodde der. Men Bacchides, da han hadde sikret hele Judea med sine garnisoner, vendte tilbake til kongen. Og så var det at sakene i Judea var stille i to år. Men da de desertører og de ugudelige så at Jonatan og de som var med ham bodde i landet meget stille for fredens skyld, sendte de bud til kong Demetrius. og opphisset ham til å sende Bacchides for å gripe Jonatan, noe de sa skulle skje uten problemer og på én natts tid, og at hvis de falt på dem før de visste det, kunne de drepe dem alle. Så kongen sendte Bacchides. Som da han kom til Judea, skrev til alle vennene sine, både jøder og hjelpemenn, at de skulle gripe Jonatan og føre ham til ham. Og da de under alle anstrengelser ikke var i stand til å gripe Jonatan, for han var forstandig på snarene de la for ham, og voktet seg meget nøye mot dem. Bacchides var sint på disse desertørene, som hadde pålagt ham og kongen og drept femti av deres ledere. Så dro Jonatan sammen med sin bror og de som var med ham tilbake til Bethagla. en landsby som lå i villmarken; av sin frykt for Bacchides. Han bygde også tårn i den, og omsluttet den med murer, og sørget for at den ble voktet trygt. Da Bacchides hørte dette, ledet han sin egen hær sammen med ham; og tok dessuten hans jødiske hjelpesoldater og kom mot Jonatan og angrep hans festningsverk og beleiret ham i mange dager. Men Jonatan avtok ikke motet ved den iver Bacchides viste under beleiringen; men motarbeidet ham modig. Og mens han forlot sin bror Simon i byen for å kjempe med Bacchides, dro han selv ut i landet og samlet en stor mengde menn av sitt eget parti, og falt på Bacchides' leir om natten og ødela veldig mange av dem. Hans bror Simon visste også at han falt over dem; fordi han skjønte at fiendene var drept av ham. Derfor slo han ut på dem og brente maskinene som makedonerne brukte, og drepte dem stort. Og da Bacchides så seg omringet av fiender, og noen av dem foran og noen bak ham, falt han i fortvilelse og sinnssykdom; som forvirret over den uventede dårlige suksessen til denne beleiringen. Imidlertid uttrykte han sin misnøye over disse ulykkene over de desertørene som sendte bud etter ham fra kongen: som å ha villedet ham. Så han hadde tenkt å fullføre denne beleiringen på en anstendig måte; hvis det var mulig for ham å gjøre det; og så reise hjem.

6 Da Jonathan forsto disse intensjonene hans, sendte han ambassadører til ham om et vennskapsforbund og gjensidig hjelp; og at de kunne gjenreise dem de hadde tatt til fange på begge sider. Så Bacchides syntes dette var en ganske grei måte å pensjonere seg på; og ble et vennskapsforbund med Jonathan. Da de sverget at de ikke lenger ville føre krig mot hverandre. Følgelig satte han fangene tilbake og tok sine egne menn med seg og vendte tilbake til kongen til Antiokia. Og etter denne sin avgang kom han aldri til Judea igjen. Da benyttet Jonatan seg av denne rolige tilstanden og flyttet inn i byen Mikkmahsh [engelsk: Michmash]. Der regjerte han over folkemengden, han straffet de onde og ugudelige, og på den måten renset nasjonen for dem.